No Hay Odio Aquí , Sólo Amor / No Hate Here, Only Love

¡Hoy es Spanish FridaySpanish Friday!

El otro día en camino al trabajo la canción Odio por Romeo Santos salió en la radio. ¡Me sorprendió muchísimo por la presencia de Drake y que estaba cantando en español! Siempre me fascina cuando me entero de alguien que sabe español como lengua extranjera… digo él sólo cantó en español así que no sé si realmente sabe hablar pero la canción es suficiente para me. ¡Hasta la próxima!

English Translation

Today is Spanish Friday!

The other day on the way to work the song Odio by Romeo Santos came on the radio. The presence of Drake surprised me a lot and that he was singing in Spanish! It always amazes me when I find out someone can speak Spanish as a foreign language… I mean he only sang in Spanish therefore I don’t know if he really can speak it but the song is enough for me. Until next time!

Anuncios

Me acuerdo cuando/I remember when… Ely Guerra

Me acuerdo cuando MTV3 era MTV en español. Me acuerdo como lo miraba casi todo los días. Me acuerdo aquel día cuando descubrí la música de ella…como me fascinó…cuanto me gustó. Sí, me acuerdo todo :).

English Translation

I remember when MTV3 used to be MTV en español. I remember how I used to watch it almost everyday. I remember the day I discovered her music…how it fascinated me…how much I liked it. Yes, I remember it all :).

Spanish Friday: Mi Vergüenza

Hace dos findes salí a bailar con unas amigas. Nos divertimos muchísimo pero algo me sucedió que me dio vergüenza.
En el club que fuimos encontramos con otros amigos. Bailamos, platicamos, nos reímos pero principalmente en inglés. Sé que eso no parece nada raro pero la mayoría de nosotros hablamos español. Entre algunos de mis amigos escuché español hablado de vez en cuando y aún yo dije unas cosas sin embargo mucho de la noche salió en inglés. Sobre todo nada de esto me dio vergüenza.
Lo que sí me la dio fue una pregunta que me hizo un amigo mío (de Venezuela). Luego esa noche empezó a tocar esa canción Llorarás, la cual es una de mis favoritas. Yo estaba cantando cuando este amigo me hizo la pregunta en inglés “Do you know what lloraras means?”. Pues le dije que ‘¡Claro!’.
La intención en hacerme esa pregunta no fue nada mal sino de curiosidad. Hace un año más o menos que nos conocimos y él aun no sabe tanto de mi habilidad de hablar español. La culpa es mía, casi nunca le hablaba en español por miedo y falta de confianza. ¡Que vergüenza!
Más que nunca espero cambiar eso…
English Translation
Two weekends ago I went dancing with some girlfriends. We had a lot of fun but something happened that embarrassed me.
At the club we went to, we met some other friends. We danced, we talked, we laughed but primarily in English. I know that doesn’t seem strange but the majority of us speak Spanish. I heard Spanish spoken among some of my friends once in a while and I even said a few things however much of the night was in English. Above all, none of this embarrassed me.
What did embarrass me was a question a friend of mine (from Venezuela) asked me. Later that night, the song Llorarás, which is one of my favorite songs, began to play. I was singing when this friend asks me in English “Do you know what llorarás means?”. We I said to him “Of course!”.
The intent behind the question wasn’t anything bad but of curiosity. We met about a year ago and he still doesn’t know much about my ability to speak Spanish. It’s my fault, I almost never spoke to him in Spanish because I was afraid and lacked the confidence. How embarrassing!
More than ever I hope to change that…
spanishfriday

Bienvenido! Welcome!

Hola! Me llamo Andréa y por algún destino has entcontrado este blog. Fue escrito en las estrellas no? 😉

Por si acaso ya no sabes, estoy completamente obsesionada con el español. Empecé este blog para compartir y documentar mi experiencia aprendiendo el español como lengua extrajera con la meta de dominar el idioma (lo más tanto posible). Tal vez  este blog pueda servir como una inspiración a los que quieran hacer lo mismo.

Aún aprendo así que es posible que salga errores, sin embargo seguiré adelante! De hecho me alegro de recibir consejos de Uds. que me ayudarán lograr mi meta.

Espero que disfruten y hasta la próxima vez, ciao!

English Translation

Hi! My name is Andréa and by some chance you have found this blog. It was written in the stars right? 😉

In case you don’t already know, I am completely obsessed with Spanish. I started this blog in order to share and document my experience learning Spanish as a foreign language with the goal to of mastering the language (as much has possible). Perhaps this blog can serve as inspiration for those who’d like to do the same.

I am still learning so I am sure I’ll mess something up however I will press on! In fact, I am happy for any advice from you all that will help me achieve my goal.

I hope you enjoy and until the next time, ciao!